Dendam umum Julie Andrews terhadap Audrey Hepburn kerana 'mencuri' My Fair Lady

Minggu ini menandakan ulang tahun ketiga puluh kehilangan salah seorang daripada Hollywood ikon terhebat. Dia akan kekal diingati selama-lamanya sebagai puteri inkognito dalam Roman Holiday dan oportunis menawan Holly Golightly dalam Breakfast At Tiffany's, antara pelbagai peranan ikonik yang lain. Walau bagaimanapun, Hepburn, yang meninggal dunia pada 20 Januari 1993, masih paling rapat dikaitkan dengan peranan seorang gadis bunga yang bersemangat (dan cerewet) yang terus mengayunkan beberapa rok yang hebat dan vokal bulat yang indah. Tetapi peranan itu dicipta oleh legenda lain di atas pentas dan Hepburn secara terbuka membayar harga untuk mengambil filem itu.



Pada masa ini, semua orang tahu bahawa suara Hepburn telah dialih suara oleh Marni Nixon untuk adaptasi skrin besar muzik klasik itu. Kembali ke Zaman Keemasan Hollywood, ia telah menjadi amalan biasa tetapi pelakon itu mendapati dirinya berada di tengah-tengah ribut yang menyusahkan akhbar buruk dan perasaan buruk apabila pelakonnya diumumkan, sepanjang penggambaran dan juga ketika ia ditayangkan.

Dia dipaksa untuk mewajarkan secara terbuka 'merebut' peranan daripada Julie Andrews, manakala rakan lakon My Fair Lady, Rex Harrison membuat komen berkod yang tidak disembunyikan dalam temu bualnya sendiri.

Keseluruhan saga skandal itu menjadi tajuk utama di Oscars 1965 dengan liputan tajuk akhbar dan kamera TV dengan ceroboh menyorot antara dua pelakon dalam penonton.

  Audrey Hepburn dalam pakaian merah jambu My Fair Lady



Audrey Hepburn telah dihukum kerana My Fair Lady (Imej: GETTY)

  Audrey Hepburn dalam adegan My Fair Lady Ascott

Audrey Hepburn dalam adegan My Fair Lady Ascott (Imej: GETTY)

Sejak Roman Holiday tahun 1953, pelakon gamine dan halus itu telah digemari oleh peminat dan pengkritik. Ia diikuti oleh Sabrina, Funny Face, The Nun's Story dan, sudah tentu, 1961's Breakfast At Tiffany's. Jadi pelakonnya dalam adaptasi Hollywood My Fair Lady sepatutnya masuk akal.

Kecuali semua orang nampaknya mahukan bintang lain, yang tidak pernah muncul di skrin besar. Julie Andrews telah menjadi popular di Broadway tetapi dia bukan sahaja peminat teater. Album pelakon yang memecahkan rekod itu mengungguli carta AS selama 15 minggu dan 19 minggu di UK. Ia adalah LP pertama yang menjual sejuta salinan.

Wajah Andrews dan, yang penting, suaranya sama dengan Eliza Doolittle kepada kebanyakan orang. Bos studio Jack Warner, bagaimanapun, tidak akan dihalang. Dia mengisytiharkan bahawa perbezaan antara kedua-dua pelakon itu ialah $15 juta - merujuk kepada box office tambahan Hepburn akan menarik masuk.



JANGAN LEPASKAN
'Mengerikan' Rex Harrison 'membuli' Audrey Hepburn dan Julie Andrews
James Garner menamakan Julie Andrews sebagai salah satu daripada 'dua bintang wanita paling seksi di Hollywood'
Julie Andrews 85: Tragedi kehilangan suara dan detik sebak dia menyanyi lagi

  Rex Harrison dan Julie Andrews My Fair Lady

Rex Harrison dan Julie Andrews dalam My Fair Lady di Broadway (Imej: GETTY)

Beberapa, secara kontroversial, telah mendakwa bahawa Andrews sendiri mensia-siakan peluangnya sendiri apabila Warner memanggilnya untuk membincangkan filem itu. Dia dilaporkan berkata: 'Saya suka melakukannya. Bilakah kita mula?' Tetapi apabila dia diminta untuk menyertai ujian skrin, dia menjawab: 'Ujian skrin? Anda telah melihat saya melakukan bahagian itu dan anda tahu saya boleh melakukan kerja dengan baik.'

Berang dengan penolakannya, Warner secara terbuka mengisytiharkan bahawa dia hanya akan menganggap bintang skrin terkenal untuk apa yang membentuk filem paling mahal dalam sejarah Hollywood pada masa itu: 'Anda boleh menyebut 'Audrey Hepburn' dan orang ramai serta-merta tahu anda bercakap tentang seorang bintang yang cantik dan berbakat. Dalam perniagaan saya, saya perlu tahu siapa yang membawa orang dan wang mereka ke box-office teater.'



Hepburn sangat menyedari kehebohan bangunan itu tetapi dua perkara mempengaruhi keputusannya untuk menerima peranan itu.

Audrey Hepburn: Betapa bintang itu 'digoda' untuk peranan My Fair Lady

Pertama, dia ditawarkan sejumlah besar $1 juta. Hanya tiga pelakon lain pada masa itu boleh menguasai jumlah itu - Marlon Brando, Sophia Loren dan Elizabeth Taylor. Ia akan dibayar selama tujuh tahun untuk membantunya dengan cukainya (dan untuk membantu studio mengimbangi bukunya sendiri.)

Tetapi Hepburn juga secara terang-terangan mengisytiharkan: 'Saya memahami kekecewaan orang yang telah melihat Julie di Broadway. Julie menjadikan peranan itu sendiri, dan atas sebab itu, saya tidak mahu membuat filem itu apabila ia mula-mula ditawarkan. Saya mengetahui bahawa jika saya menolaknya, mereka akan menawarkannya kepada pelakon filem lain.  Saya fikir saya berhak melakukannya seperti gadis ketiga, jadi saya menerimanya.'

'Gadis ketiga' itu kemudiannya didedahkan tidak kurang daripada Elizabeth Taylor.

  Audrey Hepburn dalam pakaian merah jambu My Fair Lady

Audrey Hepburn berasa sedih kerana digelar dalam My Fair Lady (Imej: GETTY)

Hepburn juga diberi jaminan bahawa suara nyanyiannya yang menyenangkan akan digunakan terutamanya, kecuali untuk not yang lebih tinggi. Walaupun persembahan dramatiknya telah menjadi ikonik, isu suaranya dialih suara tidak pernah hilang – malah membuatkan bintang itu sendiri kecewa pada masa itu.

Andre Previn, pengarah muzik dalam filem itu, kemudian mendedahkan bahawa Warner tidak pernah berniat menggunakan nyanyian Hepburn tetapi menggantungnya untuk mendapatkannya mengambil bahagian. Pelakon itu bekerja sangat keras selama 12 jam sehari untuk menguasai loghat ayam, koreografi dan nyanyian tetapi sesi rakaman awal tidak menjanjikan. Pengarah George Cukor berkata: 'Apabila dia mula, ia adalah satu penderitaan bagi gadis itu untuk menyanyi. Tetapi dia tidak takut untuk membuat keldai sendiri. Dia mempunyai keberanian untuk melakukannya, melakukannya dengan celaka pada mulanya, tetapi lakukannya. '

Para pembuat filem dengan cepat memutuskan bahawa mereka memerlukan pengalih suara sepenuh masa dan memanggil Marni Nixon, yang telah menyanyi untuk Deborah Kerr dalam The King and I, dan Natalie Wood dalam West Side Story.

Hepburn dan Nixon berlatih dan kemudian dirakam bersama pelakon itu masih yakin suaranya akan digunakan terutamanya, dan masih mempunyai pelajaran vokal setiap hari. Keadaan itu berlarutan selama berminggu-minggu, dengan tiada siapa yang sudi memberitahunya perkara sebenar. Pada akhirnya, dianggarkan sehingga sepuluh peratus daripada rakaman terakhir adalah Hepburn.

Previn mendedahkan kehancurannya apabila dia akhirnya mendapat tahu: 'Dia sangat terluka kerana dia merasakan bahawa jika dia telah mengambil tempat Julie Andrews dan kemudian tidak boleh menyanyi, ia akan mencerminkan dirinya dengan teruk. Tetapi dia tidak pernah berkata sepatah pun. Saya' Saya pasti dia menangis tentangnya.'

  Marni Nixon menggelar Audrey Hepburn dalam filem My Fair Lady

Marni Nixon menggelar Audrey Hepburn dalam filem My Fair Lady (Imej: GETTY)

Kontroversi alih suara muncul pada tayangan filem itu dan pada tayangan perdana di New York, Hepburn berkata: 'Saya mengambil pelajaran nyanyian daripada jurulatih vokal New York dan merakam semua lagu Eliza, 'tetapi keputusan akhir adalah gabungan. Saya mesti katakan , saya memberi perhatian kepada orang-orang hebat di Hollywood yang memutar-mutar semua tombol dan yang boleh membuat satu suara daripada dua.'

Pengkritik menyerlahkan isu itu dengan mengecam Sunday Telegraph: 'Saya masih mendapati pemandangan boneka yang cantik menyanyi kepala orang lain dan bukannya memikat,' dan Hedda Hopper menambah, 'Audrey Hepburn hanya memberikan separuh persembahan.'

Walaupun begitu, filem itu adalah kejayaan besar, meraih $72 juta pada bajet $17 juta. Pada Oscars 1965, ia memenangi lapan termasuk Filem Terbaik, Pengarah Terbaik, dan Pelakon Terbaik untuk Harrison. Walaupun My Fair Lady bersaing dalam dua belas kategori, termasuk tiga daripada empat kategori lakonan, Hepburn tidak dicalonkan sebagai Pelakon Wanita Terbaik. Sebaliknya, dia terpaksa memerhatikan wanita yang bayangannya terbayang-bayang persembahannya berjalan naik ke atas pentas.

  Rex Harrison dan Audrey Hepburn di Oscars 1965

Rex Harrison dan Audrey Hepburn di Oscars 1965 (Imej: GETTY)

Andrews tidak hilang secara senyap-senyap selepas dihina untuk My Fair Lady. Dia dengan cepat menjadi hartanah hangat di Hollywood dengan filem sulungnya, Mary Poppins, serta-merta menjadikannya bintang global. Ia juga menghasilkan lebih banyak wang dan memenangi lebih banyak anugerah daripada filem yang dia kalah kepada Hepburn.

Dikeluarkan pada tahun yang sama, filem itu dibuat untuk satu perempat daripada bajet My Fair Lady tetapi memperoleh kutipan $102 juta. Ia juga menerima tiga belas pencalonan Oscar dan, terkenal, Andrews membawa pulang Pelakon Wanita Terbaik. Ramai pada masa itu dan sejak itu telah mencadangkan bahawa banyak kemenangannya boleh dikaitkan dengan rakan lakonannya, yang mengundi untuk kategori itu, membetulkan yang dianggap salah.

Andrews dengan sopan berkata sebelum majlis itu: 'Saya rasa Audrey sepatutnya dicalonkan. Saya sangat kesal dia tidak.'

Dia juga terkenal dan hebat dengan penuh perhatian menambah apabila dia mengumpul anugerahnya: 'Terima kasih saya kepada Encik Jack L Warner, yang menjadikan semua ini mungkin.'

Apabila dia mengumpul Oscar sendiri, Harrison dengan bijak berkata: 'Saya mengagumi kedua-dua wanita cantik saya.'