Kisah luar biasa remaja yang terselamat daripada eksperimen ngeri doktor Nazi

Kanak-kanak berusia 13 tahun yang ketakutan itu menyedari khabar angin tentang Malaikat Maut Nazi, Dr Josef Mengele, dan eksperimen ngerinya terhadap kebanyakan wanita dan kanak-kanak Yahudi. Oleh itu, apabila dia dibawa ke pusat perubatannya yang terkenal di Blok 10 untuk diperiksa oleh salah seorang pembantunya, jantungnya berdegup kencang.



'Saya terlalu takut untuk bercakap banyak di Auschwitz,' ingat Alina, kini 91. 'Tetapi saya mendengar orang bercakap dan mengatakan orang yang telah disuntik telah meninggal dunia jadi saya bertanya kepadanya secara langsung, 'Adakah anda akan membunuh saya?' Tetapi dia berkata dia tidak mahu membunuh saya. Suaranya sangat menenangkan. Dia memegang tangan saya dan jururawat itu menyuntik saya ke dalam perut.

'Dia baik dengan saya. Dia cuba menenangkan saya dengan memanggil saya 'burung kecil'. Dia berkata dia tidak mahu saya jatuh sakit dan itulah sebabnya dia melindungi saya dengan suntikan itu.'

Dalam minggu-minggu berikutnya, Alina diberi sembilan atau sepuluh suntikan yang serupa, tetapi tidak pernah diberitahu apa yang ada di dalamnya. Dia hanya mengetahui beberapa tahun kemudian bahawa Mengele dan pembantunya telah bereksperimen dengan kaedah yang berbeza untuk mensterilkan wanita muda, dan dia mungkin telah diberi iodin, sulfat atau campuran bahan kimia lain. Dia juga mendapati nama panggilan burung kecilnya diberikan kepada setiap gadis yang datang untuk disuntik. Alina, bercakap tentang pengalaman pahitnya di kem di Poland yang diduduki Nazi untuk menandakan Hari Peringatan Holocaust hari ini, adalah salah seorang yang bertuah. Suntikan itu membuatkan dia pening tetapi remaja itu dan ibunya, Olga, terselamat untuk dibebaskan.

Dalam tempoh itu, tentera Rusia mara dengan pantas melalui Poland, jadi Nazi yang panik memusnahkan rekod, cuba membongkar (dan kemudian meletupkan) bilik gas dan mengarak kira-kira 60,000 banduan keluar dari kem dan menuju ke Jerman.



Josef Mengele

Raksasa Nazi Josef Mengele (Imej: Arkib Hulton/Getty Images)

'Ibu saya dilahirkan dan dibesarkan di Rusia, jadi kami tidak bimbang tentang kedatangan orang Rusia tetapi ramai [banduan] yang datang,' kata Alina, seorang Kristian yang dibesarkan dalam kepercayaan Ortodoks Rusia.

'Ada yang berkata, 'Kami telah mengalami hujan, sekarang kami akan mendapat banjir'. Mereka bimbang ia akan menjadi lebih teruk di bawah Rusia tetapi mendengar artileri Rusia dari kejauhan membuatkan kami bersemangat. Kami berdua bercakap bahasa Rusia, jadi kami tidak begitu takut. Orang Jerman panik. Saya masih ingat mereka berlari-lari dan menjerit. Mereka mahu memusnahkan segala-galanya. Ibu saya membaca kad tarotnya setiap hari dan menaruh kepercayaannya kepadanya.'

Tentera Rusia akhirnya tiba di Auschwitz pada akhir Januari 1945. Pada masa itu, kira-kira 1.1 juta orang telah dibunuh di kompleks kem kematian. Kerana kebanyakan mangsa yang terselamat sangat sakit akibat kebuluran dan kekejaman, terdapat sedikit rasa gembira pada pembebasan.



'Saya masih ingat melihat ke seberang halaman dan melihat seorang askar. Dia tidak kelihatan seperti Jerman jadi saya berlari kepadanya dan berkata, 'Selamat pagi' dalam bahasa Rusia. Dia memberikan saya senyuman lebar dan berkata 'Svoboda', yang bermaksud kebebasan,' Alina teringat dari rumahnya yang selesa di Stanmore, utara London, di bawah pengawasan anaknya Jacques, 53, seorang wartawan dan penulis yang telah menceritakan kisah ibunya. dalam buku baharu, Little Bird Of Auschwitz. 'Saya berlari ke ibu saya di blok kami dan memberitahunya dan dia memeluk saya erat dalam pelukannya dan menangis dan menangis. Saya tidak ingat sama ada saya menangis atau tidak, tetapi saya masih ingat berasa sangat gembira.'

Alina bersama ibu bapanya, Olga dan Michael Barsiak

Alina, tengah, bersama ibu bapanya, Olga dan Michael Barsiak, bergambar di Poland. (Imej: Steve Reigate/Daily Express)

Alina semasa kecil

Alina semasa kecil. (Imej: Edaran PR )

Burung kecil Auschwitz itu tahu bahawa dia akan terbang pergi - tetapi dia dan ibunya tetap bimbang tentang ahli keluarga yang lain.



'Kakak perempuan saya Juta telah dihantar ke Auschwitz beberapa minggu lebih awal daripada kami pada tahun 1944 dan kami tidak pernah melihatnya. Kami sangat ingin tahu di mana dia berada.'

Juta, seorang pemain piano yang berbakat pada usia pertengahan belasan tahun, telah terhindar dari bilik gas semasa ketibaan dan dihantar untuk bekerja di pejabat pentadbiran Nazi, di mana dia terdedah kepada penderaan seksual oleh mereka yang mengendalikan kem. Berdekatan dengan tempat dia bekerja adalah 'pelacuran', tempat tahanan wanita muda didera dengan dahsyat.

Juta telah berjaya menyeludup nota kepada ibunya yang berbunyi: 'Saya percaya ini menemui kamu dengan baik. Saya berharap anda dan Alencu [Alina] sihat dan sedang menerima makanan. Saya bekerja sebagai penterjemah di Politische Abteilung. Saya dijaga dengan baik. Saya telah mendapat seorang kawan yang baik yang akan anda temui suatu hari nanti. Sementara itu, saya akan melakukan yang terbaik untuk memastikan anda mempunyai semua yang anda mahukan. Percayalah kita akan bersama lagi apabila semua ini berakhir, Juta.' Hasratnya tragis tidak kesampaian. Semasa Nazi melarikan diri mereka menembak ramai banduan. Itu mungkin berlaku kepada Juta, tetapi tiada rekod wujud dan tiada siapa yang tahu dengan tepat bagaimana, di mana atau bila dia meninggal dunia.

'Nota itu memberi kami harapan bahawa dia masih hidup,' ingat Alina.

Bapa saudara Alina Vladimir

Bapa saudara Alina, Vladimir, di hadapan kanan, menjaga Maharaja Rusia terakhir, Nicholas II. (Imej: Steve Reigate/Daily Express)

'Ibu saya sangat gembira apabila dia diserahkan nota itu. Tetapi selepas kem dibebaskan kami tidak dapat menemuinya. Kami diberitahu oleh seseorang bahawa tiada sesiapa di blok tempat dia tinggal.

'Mereka semua telah tiada. Sehingga hari ini kita tidak tahu apa yang berlaku kepadanya tetapi dia tidak terselamat. Kegembiraan kami kerana bebas terjejas kerana kami tidak tahu apa yang telah berlaku kepadanya. Ibu saya juga bimbang tentang dua anak lelakinya, saudara lelaki saya, di Warsaw, ibu negara Poland.

'Terdapat banyak perkara yang perlu dia risaukan tetapi dia berjaya berfungsi dan sentiasa berusaha untuk melindungi keluarga, walaupun peperangan telah memecahbelahkan kami.'

Sejarah keluarga Alina terbaca seperti satu bab daripada Perang Dan Keamanan epik Leo Tolstoy.

Ia bermula apabila ahli perniagaan dan jurutera Poland Michael Barsiak bertemu dengan bangsawan Rusia Olga Bialonoga-Szahovska, yang abangnya Vladimir, seorang pengawal Tsar Nicholas II Rusia, telah dihukum bunuh semasa revolusi. Olga melarikan diri dari Rusia dalam ketakutan apabila Bolshevik mengambil alih kuasa, dan menemui perdamaian dengan Barsiak yang dikahwininya di Paris pada tahun 1920. Barsiak adalah etnik Kutub, bukan Yahudi, yang keluarganya pernah menjadi pemilik tanah di Rusia.

Alina Peretti di rumahnya bersama anak lelakinya, Jacques.

Alina Peretti di rumah di London minggu ini bersama anaknya, Jacques. (Imej: Steve Reigate/Daily Express)

Mereka mengambil anak angkat lelaki, Pavel, pada tahun 1923 dan kemudian mempunyai tiga anak: Juta, seorang perempuan yang dilahirkan pada tahun 1926, seorang lelaki, Kazhik, pada tahun 1930, dan tahun berikutnya, Alina. Seorang jurutera yang berjaya, Barsiak berjaya. Mereka mampu membeli sebuah flat di Warsaw dan sebuah rumah yang indah sejauh 400 batu di hutan Prypec berhampiran sempadan Rusia.

Alina tersenyum apabila dia mengenangkan hari-hari yang menggembirakan pada tahun-tahun awalnya: 'Kami mempunyai taman yang besar di negara ini, di mana kami biasa berlari-lari bermain dan melakukan apa yang dilakukan oleh kanak-kanak. Ia adalah zaman kanak-kanak yang indah, sangat santai dan gembira. Ayah saya banyak mengembara dengan perniagaan. Dia seorang bapa yang hebat kerana dia mempunyai otak yang berimaginasi dan bercerita kepada kami setiap malam.'

Idyll telah musnah pada musim panas 1939 apabila Adolf Hitler mengarahkan tenteranya untuk menyerang Poland. Alina dan Olga berada di rumah desa manakala kanak-kanak yang lebih tua berada di flat di Warsaw. Michael Barsiak menjadi tokoh terkemuka dalam penentangan Poland dan melarikan diri ke London, di mana dia mengatur serangan terhadap penceroboh Jerman.

Kerana pakatan Jerman-Soviet untuk pencerobohan bersama Poland, Olga dan Alina telah dikunjungi oleh tentera Rusia, yang mengetahui latar belakang bangsawannya pada masa tsar.

Ibu dan anak dihantar ke kem buruh di Siberia, manakala seorang pembantu rumah menjaga tiga kanak-kanak lain di Warsaw, yang mengelakkan ghetto Yahudi dan meyakinkan Nazi yang menduduki mereka adalah penyokong ideologi Aryan sebagai cara untuk terus hidup. 'Saya berumur lapan tahun ketika orang Rusia tiba di rumah kami,' ingat Alina.

Auschwitz yang terselamat

Auschwitz yang terselamat pada Februari 1945. (Imej: Galerie Bilderwelt/Getty Images)

'Saya masih ingat ibu saya menyembunyikan barang kemas dan emasnya di dalam lapisan pakaiannya. Dia sangat bijak dan tidak akan membiarkan pakaian itu hilang dari pandangannya.

'Ia mengambil masa kira-kira enam minggu untuk sampai ke Siberia dengan kereta api dan suhu minus 40 darjah celcius ketika kami tiba di sana. Kami terpaksa membersihkan berek untuk askar dan melakukan banyak kerja rumah tetapi kami diberi makan. Beberapa orang mati tetapi tidak ada pembunuhan terancang.'

Dari London, Michael Barsiak mengatur agar mereka diseludup keluar dan dibawa ke Sweden melalui Estonia menjelang akhir tahun 1941.

'Seorang lelaki bernama Stefan adalah penyeludup,' kata Alina. 'Dia tahu laluan tetapi masih mengambil masa berminggu-minggu dan berminggu-minggu untuk sampai ke Sweden.'

Namun daripada kekal selamat di sana, Olga terdesak untuk mengetahui nasib tiga anaknya yang lain di Warsaw dan, tanpa nasihat, membawa Alina kembali ke ibu kota Poland yang dilanda bom. Dia mendapati mereka selamat dan sihat di flat keluarga, tetapi huru-hara berlaku di sekeliling mereka apabila pemberontakan Yahudi mengumpul momentum dan kemaraan Rusia semakin pantas.

Seperti bapa mereka, Pavel dan Kazhik menyertai penentangan Poland. Pavel terselamat tetapi abangnya terbunuh semasa serangan ke atas pasukan Nazi di jambatan.

Apa yang berlaku di tempat anda tinggal? Ketahui dengan menambah poskod anda atau

Sementara itu, Olga, Alina dan Juta telah dihantar ke Auschwitz pada bulan-bulan penutup tahun 1944, antara 13,000 orang Poland bukan Yahudi dihantar ke kompleks kem. Kelangsungan hidup mereka adalah sentuhan dan pergi. Alina berkata: 'Apabila kami keluar dari Auschwitz, kami tidak mempunyai rumah untuk dituju. Rusia telah membawa pulang negara kita dan flat kita di Warsaw telah musnah.'

Mereka menetap di Lodz di Poland, di mana Alina dilatih untuk menjadi seorang arkitek. Bapanya kembali tetapi hubungan dengan Olga renggang.

Bagi penyiksanya, Mengele, yang pernah menjadi pegawai perubatan dengan SS pada tahun 1943, dia dilantik sebagai ketua doktor kem kematian Auschwitz. Dia menjalankan eksperimen mengerikan ke atas kembar dan mempunyai koleksi mata yang telah dikeluarkan dari mayat gipsi.

Selepas melarikan diri dari Auschwitz sebelum tentera Rusia tiba untuk membebaskan kem, dia bekerja di kandang kuda di Bavaria.

Dia menjadi warganegara Paraguay pada tahun 1959 dan kemudiannya berpindah ke Brazil.

Selama beberapa dekad, agensi pengintipan Israel, Mossad, menyimpan fail mengenai Mengele tetapi dia tidak pernah menghadapi keadilan. Malaikat Maut akhirnya lemas pada tahun 1979 selepas diserang angin ahmar ketika dia berenang di luar pantai Bertioga.

Alina dapat memenuhi impiannya untuk datang ke London pada tahun 1958 selepas menang di kolam bola sepak. Dia berkahwin dengan Peter Peretti pada tahun 1965 dan mempunyai seorang anak lelaki Jacques, walaupun cubaan Nazi untuk mensterilkannya.

'Saya menghadapi masalah untuk hamil dan memberitahu doktor ia mungkin disebabkan apa yang dilakukan kepada saya di Auschwitz, tetapi mereka berkata saya boleh hamil,' kata Alina. 'Sebaik sahaja kebimbangan itu telah hilang, saya hamil.'

Dan anaknya Jacques menjadi wartawan dan penulis yang berjaya, yang memutuskan kisah ibunya harus menjadi sebuah buku.

'Saya mempunyai didikan yang sangat normal di utara London dan hanya dalam beberapa tahun kebelakangan ini, dengan ibu saya semakin tua, saya tiba-tiba menyedari bahawa saya perlu menyatukan semua kepingan kisah luar biasanya dan menceritakannya dalam sebuah buku,' kata Jacques .

'Ia satu pengembaraan yang luar biasa dan saya sangat gembira dan bangga dapat melakukannya.'

  • Little Bird Of Auschwitz: How My Mother Escaped Death And Found Our Family oleh Alina dan Jacques Peretti (Hodder, £20) keluar sekarang. Untuk pengeposan percuma hubungi Kedai Buku Ekspres di 020 3176 3832 atau layari